Popular Translations
Muhammad Asad
so that We may bring dead land to life thereby, and give to drink thereof to many [beings] of Our creation, beasts as well as humans
Arthur John Arberry
so that We might revive a dead land, and give to drink of it, of that We created, cattle and men a many
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
That with it We may give life to a dead land, and slake the thirst of things We have created,- cattle and men in great numbers
Arabic
لِّنُحۡـِۧیَ بِهِۦ بَلۡدَةࣰ مَّیۡتࣰا وَنُسۡقِیَهُۥ مِمَّا خَلَقۡنَاۤ أَنۡعَـٰمࣰا وَأَنَاسِیَّ كَثِیرࣰا ٤٩
Transliteration (2021)
linuḥ'yiya bihi baldatan maytan wanus'qiyahu mimmā khalaqnā anʿāman wa-anāsiyya kathīra